1 00:01:19,996 --> 00:01:21,081 ROK-US SAVEZ 59. OBLJETNICA 2 00:01:21,164 --> 00:01:22,332 DOMAĆIN MINISTARSTVA NARODNE OBRANE 3 00:01:38,598 --> 00:01:40,642 Prošlo je dosta vremena, gospodine ministre. 4 00:01:48,149 --> 00:01:52,195 Tako te je teško uhvatiti. 5 00:01:52,904 --> 00:01:55,448 Mora da si zauzet s ožalošćenim obiteljima. 6 00:01:55,532 --> 00:01:59,786 Uskoro... potpisat će sporazum, 7 00:02:00,745 --> 00:02:03,248 što će vam uvelike olakšati posao. 8 00:02:03,706 --> 00:02:06,042 Neki od njih planiraju tužiti Dynamic System. 9 00:02:06,543 --> 00:02:10,755 Zato imam veliku plaću. Da se takvim stvarima stane na kraj. Ne brini. 10 00:02:12,590 --> 00:02:14,467 Zašto bih se brinuo za vas ljudi? 11 00:02:16,636 --> 00:02:18,263 Ljudi bi mogli krivo shvatiti. 12 00:02:19,430 --> 00:02:21,015 Molim te, pazi što govoriš. 13 00:02:29,357 --> 00:02:30,859 Ovaj put neće biti lako. 14 00:02:32,152 --> 00:02:33,611 Čak i ti... 15 00:02:34,612 --> 00:02:35,780 ne može okrenuti ploču. 16 00:02:37,907 --> 00:02:39,534 Još ništa nije potpisano. 17 00:02:40,827 --> 00:02:42,203 Želite li se kladiti? 18 00:02:42,287 --> 00:02:46,166 Mogu se kladiti u sve što imam o tome koji će sporazum potpisati. 19 00:02:47,292 --> 00:02:50,170 Što ste učinili Ministrici Park? 20 00:02:50,253 --> 00:02:53,673 Jednostavno sam nanijela malo onoga što sam naučio od tebe. 21 00:02:53,756 --> 00:02:55,091 Nisam li te ja naučio 22 00:02:55,800 --> 00:02:59,137 da nikada ne biste trebali biti sigurni u ovom poslu? 23 00:03:00,513 --> 00:03:03,099 Avion nije jedina stvar koji se srušio. 24 00:03:03,183 --> 00:03:04,184 Zar nisi shvatio? 25 00:03:04,475 --> 00:03:07,937 Reputacija koju ste izgradili u ovom poslu 26 00:03:08,771 --> 00:03:10,356 također se srušio. 27 00:03:12,567 --> 00:03:14,819 Još nije kasno zaboraviti na relicitiranje. 28 00:03:16,070 --> 00:03:18,281 Ne biste željeli biti više poniženi. 29 00:03:22,785 --> 00:03:26,122 -Oh, generale Bae! - Oh, Jessica. Drago mi je da te vidim. 30 00:03:26,206 --> 00:03:28,708 -Također. -Čuo sam da ste sklopili veliki posao. 31 00:03:29,459 --> 00:03:30,752 O tome se priča u gradu. 32 00:03:34,339 --> 00:03:36,925 Upravo smo stigli. gdje si 33 00:03:38,676 --> 00:03:39,844 Počnimo. 34 00:03:52,732 --> 00:03:55,735 - Žao mi je. - Trebao bi paziti kamo ideš. 35 00:04:15,129 --> 00:04:15,964 tko si ti 36 00:04:16,923 --> 00:04:18,716 Tko si ti, dovraga?! 37 00:04:19,592 --> 00:04:20,802 Što se događa? 38 00:04:21,803 --> 00:04:23,263 Plan B, sada. 39 00:04:24,555 --> 00:04:25,390 Otvori šaku. 40 00:04:27,267 --> 00:04:29,227 Otvori jebenu šaku! 41 00:04:29,894 --> 00:04:31,646 -Što nije u redu s tobom? -Ne miči se. 42 00:04:33,189 --> 00:04:34,232 Što? 43 00:04:34,565 --> 00:04:35,692 Kapetan! 44 00:04:36,317 --> 00:04:37,777 Skoro je vrijeme za polijetanje. 45 00:04:38,695 --> 00:04:40,863 - Moraš se presvući. -Isuse. 46 00:04:42,991 --> 00:04:44,867 -Jesi li dobro? - Žao mi je. 47 00:04:44,951 --> 00:04:47,620 Uzima lijekove za svoju tjeskobu. 48 00:04:49,205 --> 00:04:50,039 Vas. 49 00:04:51,124 --> 00:04:52,292 Gubi se odatle. 50 00:04:53,376 --> 00:04:55,169 - Žao mi je. -Isuse. 51 00:05:03,886 --> 00:05:05,471 Molim te prestani pretjerano reagirati. 52 00:05:06,014 --> 00:05:08,599 Ponašao si se na isti način u zračnoj luci u Maroku. 53 00:05:11,894 --> 00:05:12,895 Hae-ri Idi! 54 00:05:13,521 --> 00:05:17,317 Bože moj! Koliko je prošlo? 55 00:05:18,067 --> 00:05:21,404 hej Izgledaš kao da si se dobro proveo. 56 00:05:21,487 --> 00:05:22,488 Zašto ti... 57 00:05:22,780 --> 00:05:25,158 Bože. Gospodin Cha Dal-geon? 58 00:05:25,241 --> 00:05:29,037 Drago mi je. Ja sam Gong Hwa-suk. Hae-ri ti je sigurno mnogo pričao o meni. 59 00:05:29,120 --> 00:05:29,954 Ne, nije. 60 00:05:30,538 --> 00:05:32,957 Oh, nije. Vrlo ste izravni. 61 00:05:34,000 --> 00:05:36,002 Mora da si gladan. Što želite za ručak? 62 00:05:36,085 --> 00:05:38,129 Kimchi gulaš s tonama svinjetine. 63 00:05:38,588 --> 00:05:40,173 Što je s tobom, Dal-geone? 64 00:05:40,256 --> 00:05:41,215 Nisam gladna. 65 00:05:41,299 --> 00:05:43,176 "Nisam gladan"... 66 00:05:44,135 --> 00:05:45,470 Idemo prvo do mog auta. 67 00:05:45,845 --> 00:05:46,929 Idemo. 68 00:05:49,932 --> 00:05:53,978 Što se dovraga dogodilo u Maroku? reci mi Želim znati. 69 00:05:54,437 --> 00:05:59,108 Gdje da počnem? Skoro sam umrla i postala sam duh djevice. 70 00:05:59,192 --> 00:06:02,695 Da, točno. Uzmi riječ "djevica" iz te rečenice. 71 00:06:03,488 --> 00:06:04,405 Miran! 72 00:06:12,205 --> 00:06:13,247 Dobar plan. 73 00:06:14,082 --> 00:06:16,209 - Rugaš li mi se? -Plan B. 74 00:06:17,001 --> 00:06:20,797 Meta još nije primijetila. Imat ćeš još jednu priliku. 75 00:06:23,716 --> 00:06:25,134 On je kaskader, zar ne? 76 00:06:26,552 --> 00:06:29,764 Kako je on lijep mali izazov. 77 00:06:34,852 --> 00:06:36,104 dobro je Pojesti. 78 00:06:37,313 --> 00:06:39,857 -Jesi li donio ono što sam tražio? -Što? 79 00:06:41,317 --> 00:06:42,193 Oh, to? 80 00:06:42,944 --> 00:06:44,529 To je tako čudno. 81 00:06:44,946 --> 00:06:48,074 Nema zapisa njihove povijesti zaposlenja, 82 00:06:48,157 --> 00:06:50,284 financijske transakcije ili zapise poziva. 83 00:06:50,743 --> 00:06:51,661 kako to misliš 84 00:06:51,744 --> 00:06:55,623 Što je s Kim Ho-sikom, koji je poginuo u Maroku, i kopilot? 85 00:06:55,706 --> 00:06:59,335 Da, to dvoje. Ništa nije ostalo ali njihove osnovne informacije. 86 00:07:01,587 --> 00:07:03,256 Zar je NIS toliko nesposoban? 87 00:07:03,339 --> 00:07:05,049 Nije da ne možemo... 88 00:07:05,675 --> 00:07:07,427 Nema veze. 89 00:07:07,927 --> 00:07:10,847 Možda se netko riješio zapisa prije nego što smo uspjeli doći do njih. 90 00:07:10,930 --> 00:07:13,182 Na to sam i mislio. Moramo to istražiti. 91 00:07:16,477 --> 00:07:17,770 Prvo jedimo. 92 00:07:19,856 --> 00:07:22,316 Što je s teroristom iz videa? 93 00:07:22,400 --> 00:07:23,568 zapravo... 94 00:07:24,277 --> 00:07:27,488 postoji mali problem, pa će malo potrajati. 95 00:07:27,572 --> 00:07:29,073 Što? Koji problem? 96 00:07:30,283 --> 00:07:31,409 Sačekaj sekundu. 97 00:07:32,410 --> 00:07:34,078 Ispitujete li me? 98 00:07:37,540 --> 00:07:39,000 Izgleda li uvijek ovako zastrašujuće? 99 00:07:39,083 --> 00:07:40,501 Naviknut ćeš se. 100 00:07:40,877 --> 00:07:41,836 Jesti. 101 00:07:46,090 --> 00:07:48,009 HOONOVA MAMA 102 00:08:00,688 --> 00:08:03,858 - Radoznao sam. -O čemu? 103 00:08:03,941 --> 00:08:07,111 Sigurno je postojao razlog srušiti avion, 104 00:08:07,778 --> 00:08:10,239 ali ne mogu se sjetiti nijednog. 105 00:08:12,325 --> 00:08:16,954 Danima nisam mogao spavati nakon što sam čuo što se dogodilo Hoonu. 106 00:08:18,498 --> 00:08:19,749 Ne mogu vjerovati. 107 00:08:20,875 --> 00:08:23,920 Jeste li znali da obitelji okupljate se večeras? 108 00:08:24,795 --> 00:08:29,008 Ako ti ne želiš ići, ja mogu ići umjesto tebe. 109 00:08:30,843 --> 00:08:32,178 Halo? 110 00:08:32,595 --> 00:08:33,554 ja slušam. 111 00:08:35,765 --> 00:08:38,267 Sastaju se razgovarati o naknadi. 112 00:08:38,434 --> 00:08:40,853 Znate li nešto o tome? 113 00:08:42,939 --> 00:08:44,815 Rekla si da mu više nisi mama. 114 00:08:45,525 --> 00:08:46,734 Nemojte me krivo shvatiti. 115 00:08:47,193 --> 00:08:49,904 Ne radim ovo zbog novca. 116 00:08:49,987 --> 00:08:52,073 Znaš li koliko si mu nedostajao? 117 00:08:53,074 --> 00:08:55,701 Nikad ga nisi posjetio nakon što ga je napustila u sirotištu, 118 00:08:56,244 --> 00:08:57,870 i sad se ponašaš kao njegova mama? 119 00:08:58,871 --> 00:08:59,956 Dal-geon. 120 00:09:01,541 --> 00:09:03,668 Nije moja stvar kamo ideš, 121 00:09:04,126 --> 00:09:05,962 ali kloni mi se očiju. 122 00:09:07,129 --> 00:09:09,966 Inače bih mogao uništiti tvoja dragocjena kuća... 123 00:09:12,176 --> 00:09:13,886 koju voliš više od Hoona. 124 00:09:14,720 --> 00:09:15,555 Jasno? 125 00:09:22,562 --> 00:09:23,688 Prokletstvo. 126 00:09:27,900 --> 00:09:29,819 Gospodin Cha Dal-geon? 127 00:09:31,737 --> 00:09:32,822 kako ste 128 00:09:33,281 --> 00:09:36,200 Ja sam Jo Bu-yeong, reporter izPyeonghwa Daily. 129 00:09:38,995 --> 00:09:40,580 -Pa? -Dobro... 130 00:09:41,247 --> 00:09:43,457 tijekom razgovora s ožalošćenim obiteljima, 131 00:09:44,250 --> 00:09:46,961 Rečeno mi je da ste tvrdili nesreću je izazvao terorist. 132 00:09:48,629 --> 00:09:49,755 JO BU-YEONG 133 00:09:51,507 --> 00:09:52,341 što hoćeš 134 00:09:56,053 --> 00:09:57,513 Dan prije nesreće, 135 00:09:57,597 --> 00:10:00,641 policija zračne luke je dobila poziv o terorističkom napadu. 136 00:10:03,227 --> 00:10:06,272 Nažalost, izbio je požar u kontrolnoj sobi u isto vrijeme. 137 00:10:06,772 --> 00:10:10,735 Zdravo? Upravo sam primio sumnjiv telefonski poziv. 138 00:10:11,152 --> 00:10:12,695 Bit će teroristički napad na... 139 00:10:15,740 --> 00:10:19,368 Policajac koji je primio poziv srušio se zbog nepoznatih uzroka. 140 00:10:20,119 --> 00:10:22,371 Od tada je bez mozga, 141 00:10:22,455 --> 00:10:26,500 ali policija ne istražuje, i blokiraju izvještavanje medija. 142 00:10:27,209 --> 00:10:29,253 Nešto je sumnjivo, zar ne? 143 00:10:30,880 --> 00:10:34,467 I meni su se događale čudne stvari. 144 00:10:34,550 --> 00:10:35,718 Zato... 145 00:10:36,969 --> 00:10:39,138 Došao sam te vidjeti. 146 00:10:39,847 --> 00:10:44,310 Možete li mi reći što se dogodilo u Maroku? 147 00:10:46,103 --> 00:10:50,608 G. Cha, ovaj slučaj je vrlo kompliciran. 148 00:10:50,691 --> 00:10:53,694 Moramo pronaći što više dokaza, 149 00:10:53,778 --> 00:10:58,532 i sve to spojiti vidjeti jasniju sliku istine. 150 00:10:59,325 --> 00:11:00,409 Trebam tvoju pomoć. 151 00:11:05,581 --> 00:11:07,124 Učinit ću sve što mogu da pomognem. 152 00:11:08,584 --> 00:11:12,838 Ali ovo moraš držati u tajnosti iz NIS-a. 153 00:11:13,714 --> 00:11:16,592 -Što? -Dame s kojima si, 154 00:11:16,676 --> 00:11:17,885 oni su iz NIS-a, zar ne? 155 00:11:19,136 --> 00:11:21,931 -Da. Ali kako...? -Ne vjeruj im. 156 00:11:22,932 --> 00:11:26,227 Dajem vam svoj savjet na temelju moje iskustvo i instinkt reportera. 157 00:11:26,310 --> 00:11:28,813 Ne možeš nikome vjerovati, 158 00:11:28,896 --> 00:11:30,648 čak ni provođenje zakona. 159 00:11:32,024 --> 00:11:33,401 Cha Dal-geon. 160 00:11:33,484 --> 00:11:35,820 Dolje niz ulicu je kafić. Nađimo se tamo. 161 00:11:40,241 --> 00:11:41,325 Tko je to bio? 162 00:11:42,368 --> 00:11:43,452 Pitao je za upute. 163 00:11:44,620 --> 00:11:47,373 Kako lijepo od vas što ste ovoliko dugo čekali pokazati mu-- 164 00:11:47,456 --> 00:11:49,250 Ako smo ovdje završili, idemo. 165 00:11:49,792 --> 00:11:50,918 Ideš kući? 166 00:11:51,627 --> 00:11:54,672 Trebali bismo ostati zajedno. Nema jamstva da smo sigurni u Koreji. 167 00:11:54,755 --> 00:11:57,925 Bilo bi mi drago da ti gadovi pokušao se petljati sa mnom. Nazovi me kasnije. 168 00:12:00,511 --> 00:12:02,096 Kakav čvrst tip. 169 00:12:03,431 --> 00:12:05,182 Vas dvoje izgledate bliski. 170 00:12:05,266 --> 00:12:09,478 Je li to kao Doktor Živago, gdje romantika cvjeta u vrijeme rata? 171 00:12:09,812 --> 00:12:12,398 Način na koji govori, njegova osobnost i stav... 172 00:12:12,648 --> 00:12:14,233 Svi su savršeni. 173 00:12:14,567 --> 00:12:17,069 Vau, to je duboko. 174 00:12:17,153 --> 00:12:18,070 Da. 175 00:12:18,738 --> 00:12:20,656 Nevjerojatno i savršeno... 176 00:12:21,198 --> 00:12:22,825 uopće nije moj tip. 177 00:12:22,908 --> 00:12:25,661 Čak ni najmanju sitnicu. 178 00:12:25,745 --> 00:12:28,122 Stvarno? Nisam imao pojma. 179 00:12:28,205 --> 00:12:29,457 Krenimo onda. 180 00:12:35,463 --> 00:12:37,089 izdrži. Zaustavi se. 181 00:12:38,716 --> 00:12:39,633 Što nije u redu? 182 00:12:47,183 --> 00:12:48,934 Previše je ljubazan. 183 00:12:49,560 --> 00:12:51,437 Tko bi išao tako daleko dati upute? 184 00:12:55,149 --> 00:12:59,195 Stvarno si prošao niz bizarnih incidenata u Maroku. 185 00:12:59,487 --> 00:13:01,238 Uopće se ne zbraja. 186 00:13:02,198 --> 00:13:04,033 Tko bi učinio tako strašnu stvar? 187 00:13:04,408 --> 00:13:06,952 Možda ima neke veze s tim nadmetanje za projekt borbenog aviona. 188 00:13:09,246 --> 00:13:11,665 Nadmetanje za projekt borbenog aviona? 189 00:13:15,920 --> 00:13:20,007 Vlada ulaže deset milijardi dolara u borbenim zrakoplovima nove generacije. 190 00:13:20,299 --> 00:13:22,968 Tvrtka koja stoji imati najviše koristi od sudara... 191 00:13:24,512 --> 00:13:25,846 je Ivan i Marko. 192 00:13:26,555 --> 00:13:31,018 Kruže glasine da je Dynamic, njegov glavni konkurent, na kraju će izgubiti. 193 00:13:32,645 --> 00:13:35,523 Onda... sve što se dogodilo... 194 00:13:36,690 --> 00:13:39,068 planirali John i Marko? 195 00:13:39,151 --> 00:13:40,694 Pitanje nije tko... 196 00:13:41,487 --> 00:13:42,404 ali zašto. 197 00:13:43,364 --> 00:13:46,867 Međutim, ja samo nagađam, pa možda griješim. 198 00:13:47,785 --> 00:13:49,954 Znat ću više kad upoznam svog doušnika. 199 00:13:51,330 --> 00:13:52,164 Informator? 200 00:13:52,873 --> 00:13:58,045 Dogovorio sam sastanak s nekim saznati više o padu aviona. 201 00:13:58,128 --> 00:14:01,423 Ima vrlo važne dokaze o teroristima, 202 00:14:01,882 --> 00:14:02,716 baš kao i ti. 203 00:14:04,552 --> 00:14:06,428 Tko je ovaj doušnik? 204 00:14:06,512 --> 00:14:07,346 Oprostite. 205 00:14:10,975 --> 00:14:11,851 Da, govori Jo. 206 00:14:12,768 --> 00:14:14,895 Oh, u redu. 207 00:14:15,104 --> 00:14:16,856 U redu. Uspjet ću stići do tada. 208 00:14:17,189 --> 00:14:18,524 Naći ćemo se tamo. 209 00:14:20,526 --> 00:14:22,987 Mogu li ići s tobom? 210 00:14:23,070 --> 00:14:27,241 Nisam siguran. Vrlo je oprezan u pogledu razotkrivanja. 211 00:14:38,002 --> 00:14:39,879 - Idi za njima. -Stvarno? Jeste li sigurni? 212 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 U redu. 213 00:15:34,892 --> 00:15:37,144 Što bih ja trebao učiniti s ovim? 214 00:15:37,937 --> 00:15:40,564 Zašto ta dva čovjeka idu u motel? 215 00:15:42,858 --> 00:15:44,109 ovdje sam 216 00:15:46,320 --> 00:15:47,363 Soba 407? 217 00:15:48,030 --> 00:15:51,408 Došao sam sam, pa ne brini. 218 00:15:52,534 --> 00:15:54,161 Odmah ću doći. 219 00:15:55,329 --> 00:15:57,581 Čini se vrlo zabrinutim. 220 00:16:00,334 --> 00:16:03,003 Ti bi trebao ići prvi. Javi mi kad bude u redu. 221 00:16:03,087 --> 00:16:05,673 dobra ideja nazvat ću te uskoro. 222 00:16:05,756 --> 00:16:06,590 U redu? 223 00:16:27,861 --> 00:16:31,907 Isuse, prošlo je više od 30 minuta. 224 00:16:32,533 --> 00:16:35,995 Što mi radimo ovdje dok su dva čovjeka unutra? 225 00:16:36,537 --> 00:16:38,038 Pričekajmo još malo. 226 00:16:38,122 --> 00:16:39,957 Čekati što? 227 00:16:40,040 --> 00:16:41,959 Da vidite koliko su intimni? 228 00:16:42,668 --> 00:16:45,713 Shvaćam zašto ti i Cha niste kompatibilni. 229 00:16:46,672 --> 00:16:48,841 Mislim da ne voli muškarce. 230 00:16:55,806 --> 00:16:58,642 Osoba koju pokušavate dobiti... 231 00:17:41,894 --> 00:17:42,936 g. Jo? 232 00:17:50,986 --> 00:17:51,904 g. Jo? 233 00:17:59,161 --> 00:17:59,995 Ne! 234 00:18:01,580 --> 00:18:04,208 gospodine Jo! Što se dogodilo? Tko je ovo napravio? 235 00:18:08,045 --> 00:18:10,255 Oh, ne. gospodine Jo. 236 00:18:10,964 --> 00:18:12,132 G. Jo... G. Jo! 237 00:18:12,716 --> 00:18:13,634 Sranje. 238 00:18:23,060 --> 00:18:24,561 Ovdje umire čovjek. 239 00:18:25,646 --> 00:18:27,022 Mislim da je izboden. 240 00:18:28,065 --> 00:18:31,068 Adresa je... To je motel za samostalnu prijavu u Sinwon-dongu. 241 00:18:31,151 --> 00:18:31,985 Zove se... 242 00:18:32,945 --> 00:18:34,947 Da, tako je. Dođi što brže-- 243 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 Dal-geon! 244 00:19:20,993 --> 00:19:22,452 -Juri taj bicikl! -Što? 245 00:19:22,536 --> 00:19:24,371 -Goni ga! -Loviti ga? 246 00:19:29,418 --> 00:19:32,129 - Vozi brže! - Dobro, čuo sam te! Isuse. 247 00:19:36,300 --> 00:19:38,760 Samo prođi. Samo idi! 248 00:19:42,639 --> 00:19:45,309 Rekao sam ti da ideš! Ti si užasan vozač! 249 00:19:45,392 --> 00:19:47,227 Jesi li poludio?! 250 00:19:47,311 --> 00:19:49,605 Ako smo upali u nesreću, tko bi bio odgovoran? 251 00:19:49,938 --> 00:19:51,440 Tko je to bio? 252 00:19:51,523 --> 00:19:53,317 Reci mi što se događa. 253 00:19:55,736 --> 00:19:56,653 Dogodilo se ubojstvo. 254 00:19:57,279 --> 00:19:58,238 Ubojstvo? 255 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Tko je žrtva? 256 00:20:00,949 --> 00:20:02,451 Novinar Pyeonghwa Dailyja. 257 00:20:03,493 --> 00:20:05,579 Pokrivao je pad aviona. 258 00:20:06,413 --> 00:20:08,040 Došao je upoznati doušnika. 259 00:20:12,586 --> 00:20:14,755 -Vratimo se u motel. -Što? 260 00:20:14,838 --> 00:20:15,839 Isuse. 261 00:20:16,215 --> 00:20:17,758 Što se dovraga događa? 262 00:20:24,431 --> 00:20:25,891 Imaš poziv, zar ne? 263 00:20:26,308 --> 00:20:28,477 -Da, o ubojstvu. - Ja sam taj koji je to prijavio. 264 00:20:28,560 --> 00:20:29,603 Slijedite me, molim. 265 00:20:32,564 --> 00:20:33,440 požuri 266 00:20:40,614 --> 00:20:41,490 ovdje... 267 00:20:41,949 --> 00:20:43,075 Što? 268 00:20:45,035 --> 00:20:46,161 Ovdje nema nikoga. 269 00:20:47,287 --> 00:20:49,623 -Što se događa? Nema nikoga. -Što? 270 00:20:51,708 --> 00:20:52,668 sta je ovo 271 00:20:53,335 --> 00:20:54,544 Rekli ste da je netko ubijen. 272 00:20:55,337 --> 00:20:58,131 Je li ovo prava soba? Možda je drugačija. 273 00:20:58,840 --> 00:21:00,550 Bio je upravo ovdje. 274 00:21:00,634 --> 00:21:03,553 - Jako je krvario. - Zezaš se s nama? 275 00:21:07,474 --> 00:21:08,934 Misliš da se zezam s tobom? 276 00:21:11,853 --> 00:21:13,313 Ova karta pripada žrtvi. 277 00:21:14,982 --> 00:21:17,150 A imam i njegov... 278 00:21:18,568 --> 00:21:20,195 Ja sam iz NIS-a. 279 00:21:21,071 --> 00:21:22,322 NIS? 280 00:21:22,656 --> 00:21:24,449 Hwa-suk, pokaži im svoju osobnu iskaznicu. 281 00:21:25,409 --> 00:21:26,243 ja ga nemam 282 00:21:27,494 --> 00:21:29,997 -Ne znaš? -Tko ovih dana nosi iskaznicu? 283 00:21:31,957 --> 00:21:35,335 U svakom slučaju, vidjeli smo ga kako ulazi u ovu zgradu s reporterom. 284 00:21:35,669 --> 00:21:38,130 Provjerite njegovu osobnu iskaznicu u novinama i provjeri sigurnosnu snimku. 285 00:21:38,213 --> 00:21:41,758 I dovedite Jedinicu za mjesto zločina provesti test luminola. 286 00:21:44,136 --> 00:21:45,554 Idi i provjeri sigurnosnu snimku. 287 00:21:46,430 --> 00:21:47,306 U redu. 288 00:21:49,933 --> 00:21:51,184 "Jo Bu-yeong." 289 00:21:56,481 --> 00:21:59,609 Tražim Jo Bu-yeong, reporter gradskog deska. 290 00:21:59,985 --> 00:22:01,153 Ne mogu do njega. 291 00:22:01,987 --> 00:22:02,821 Oprostite? 292 00:22:03,989 --> 00:22:04,823 Na odmoru? 293 00:22:05,824 --> 00:22:07,951 U redu, vidim. 294 00:22:08,035 --> 00:22:09,661 Ne, nije ništa. 295 00:22:10,078 --> 00:22:11,038 Naravno. 296 00:22:12,873 --> 00:22:14,916 Otišao je na odmor na Novi Zeland. 297 00:22:18,962 --> 00:22:20,672 Kažem ti, on je mrtav. 298 00:22:22,466 --> 00:22:24,760 Ti gadovi su se riješili tijela! 299 00:22:26,386 --> 00:22:29,348 Provjerio sam sigurnosnu snimku. Nitko nije ušao u ovu sobu. 300 00:22:33,518 --> 00:22:34,978 Oprostite, policajče... 301 00:22:37,064 --> 00:22:37,898 gospodine... 302 00:22:39,066 --> 00:22:42,611 Ovaj put ću pustiti da klizi, ali ako se ovo ponovi, 303 00:22:42,694 --> 00:22:46,239 bit će vam naplaćeno uz ometanje pravde. kužiš 304 00:22:48,158 --> 00:22:48,992 Idemo. 305 00:22:55,248 --> 00:22:56,917 Što se zaboga događa? 306 00:22:58,835 --> 00:23:01,338 Ne mogu se odlučiti vjerovati mu ili ne. 307 00:23:01,797 --> 00:23:03,006 Ja mu vjerujem. 308 00:23:05,050 --> 00:23:06,301 jesi li 309 00:23:06,802 --> 00:23:09,471 Tako nešto dogodilo se u Maroku. 310 00:23:10,764 --> 00:23:13,183 Ne treba nam policija. Sami ćemo to istražiti. 311 00:23:17,979 --> 00:23:18,814 Skoro sam zaboravio. 312 00:23:22,901 --> 00:23:24,486 Što je ovo? 313 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Jo mi je ovo dao prije nego što je umro. 314 00:23:31,910 --> 00:23:33,412 Ovo je flash pogon. 315 00:23:35,038 --> 00:23:36,123 Uključite ga tamo. 316 00:23:41,670 --> 00:23:42,963 Zar ne radi? 317 00:23:43,338 --> 00:23:45,382 Ne pristaje. Priključak je oštećen. 318 00:23:45,465 --> 00:23:48,760 -Mogu li i podaci biti oštećeni? -Nisam siguran. 319 00:23:49,136 --> 00:23:51,346 -Idemo prvo kod mene. -U redu. 320 00:23:51,430 --> 00:23:52,597 Vas dvoje samo naprijed. 321 00:23:53,181 --> 00:23:54,015 stići ću. 322 00:23:54,558 --> 00:23:55,392 kamo ideš 323 00:24:03,859 --> 00:24:04,693 SREDIŠNJA DOMOLJUBNA DVORANA 324 00:24:04,776 --> 00:24:06,194 Dobro si uradio. 325 00:24:06,570 --> 00:24:07,863 Sljedeće je... 326 00:24:10,073 --> 00:24:12,617 G. Park Kwang-deok, biste li htjeli probati? 327 00:24:13,577 --> 00:24:15,829 Mi? pa... 328 00:24:16,830 --> 00:24:18,373 Možda kasnije. 329 00:24:18,457 --> 00:24:23,462 Ovdje smo da izliječimo vaše emocionalne ožiljke. 330 00:24:24,129 --> 00:24:28,133 Možete govoriti slobodno o svemu što vam je na umu. 331 00:24:37,851 --> 00:24:39,895 ODRŽITE OBEĆANJE, G. PREDSJEDNIK! 332 00:24:39,978 --> 00:24:40,937 VLADA MORA OTKRITI ISTINU. 333 00:24:59,581 --> 00:25:00,415 Dušo... 334 00:25:01,958 --> 00:25:02,918 sjećaš li se 335 00:25:03,710 --> 00:25:06,338 Nismo imali pravo vjenčanje, 336 00:25:07,047 --> 00:25:09,090 ali ipak sam ti nabavio zlatni prsten. 337 00:25:10,634 --> 00:25:12,302 Bio si tako ljut... 338 00:25:14,054 --> 00:25:16,723 pa sam otišao i dobio povrat novca, baš kao idiot. 339 00:25:18,892 --> 00:25:20,435 Trebao sam ti ga staviti na prst. 340 00:25:22,229 --> 00:25:23,980 Ne znam što da radim. 341 00:25:27,192 --> 00:25:28,276 Osjećam se užasno... 342 00:25:30,278 --> 00:25:33,073 za ono što ti se dogodilo i naše nerođeno dijete. 343 00:25:34,449 --> 00:25:35,992 Osjećam se tako krivom. 344 00:25:36,576 --> 00:25:37,619 Tako mi je žao. 345 00:25:39,371 --> 00:25:40,747 Kako da nastavim? 346 00:25:42,791 --> 00:25:44,000 Nedostaješ mi, Mi-seon. 347 00:25:49,297 --> 00:25:51,925 žao mi je 348 00:25:54,427 --> 00:25:56,346 PREDSTAVNICI OŽALOŠĆENIH OBITELJI 349 00:26:10,652 --> 00:26:14,489 Iznenađen sam što vidim da tako naporno radiš. 350 00:26:15,073 --> 00:26:17,826 Ako ovo riješim, Možda me prebace natrag u Koreju. 351 00:26:17,909 --> 00:26:19,536 To nije sve. 352 00:26:19,619 --> 00:26:23,582 Mogao bi ići jedan gore... Ne, dva čina kroz promaknuće. 353 00:26:23,915 --> 00:26:26,334 Tražit ću drugu poziciju, poput stolnog posla. 354 00:26:26,835 --> 00:26:28,628 Lagana cesta sa zajamčenom stabilnošću. 355 00:26:28,712 --> 00:26:31,965 Wow, sve si isplanirao. 356 00:26:32,591 --> 00:26:36,928 Bio si na lošoj strani šefice Min zbog vaše odanosti glavnoj bandi. 357 00:26:40,307 --> 00:26:42,058 Nadam se da će ovo uspjeti. 358 00:26:47,105 --> 00:26:48,398 U redu! 359 00:26:52,694 --> 00:26:53,903 Što su sve ove datoteke? 360 00:26:56,823 --> 00:26:58,366 To su informacije o Kim Woo-gi... 361 00:26:59,034 --> 00:27:00,201 kopilot leta B357. 362 00:27:02,078 --> 00:27:03,455 Ovo sam posvuda tražio... 363 00:27:04,497 --> 00:27:05,999 i evo ga sada. 364 00:27:13,798 --> 00:27:16,468 Priprema doručak za vas nije bila velika stvar. 365 00:27:17,761 --> 00:27:19,638 Ne znam zašto me to iritiralo. 366 00:27:20,013 --> 00:27:23,141 Ostavljaš svoje čarape posvuda također nije bila velika stvar. 367 00:27:24,392 --> 00:27:26,311 Svaki dan žalim zbog toga, dušo. 368 00:27:28,438 --> 00:27:29,898 Pa čak i tog jutra... 369 00:27:33,026 --> 00:27:36,154 ne mogu Ne mogu više ovako. 370 00:27:36,529 --> 00:27:38,198 U redu je, gospođo O Sang-mi. 371 00:27:38,698 --> 00:27:39,783 OBIČNI DRŽAVNI NAMJEŠTENIK 372 00:27:39,866 --> 00:27:41,034 Nema pritiska. Uzmite si vremena. 373 00:27:42,077 --> 00:27:42,994 Jeste li što pronašli? 374 00:27:43,370 --> 00:27:45,455 Police životnog osiguranja Kim Woo-gija vrijede... 375 00:27:47,248 --> 00:27:48,375 gotovo 5 milijardi wona. 376 00:27:48,833 --> 00:27:50,794 Kupio ih je prije šest mjeseci, 377 00:27:51,252 --> 00:27:52,420 a korisnik je... 378 00:27:54,381 --> 00:27:55,298 njegova supruga. 379 00:27:56,132 --> 00:27:58,385 O Sang-mi bi mogao biti suučesnik. 380 00:28:00,095 --> 00:28:01,721 Dugovali su kamatarima preko 1 milijarde vona, 381 00:28:01,805 --> 00:28:03,932 ali ipak platio 10 milijuna kao mjesečna premija... 382 00:28:04,724 --> 00:28:05,892 podizanjem bankovnog kredita. 383 00:28:07,852 --> 00:28:08,687 Halo? 384 00:28:09,354 --> 00:28:11,064 Dal-geon, jesi li tu? 385 00:28:14,567 --> 00:28:16,486 -Hvala vam na vašoj usluzi. -Hvala. 386 00:28:16,986 --> 00:28:18,446 Hvala. 387 00:28:21,616 --> 00:28:23,785 Hvala vam na organizaciji ovog sastanka. 388 00:28:23,868 --> 00:28:26,079 Nadam se da je pomoglo. 389 00:28:26,621 --> 00:28:30,625 Gospođa O nam je rekla mnogo o vama. Vi ste međunarodni odvjetnik, zar ne? 390 00:28:31,084 --> 00:28:33,002 Da ti dam svoju posjetnicu. 391 00:28:36,381 --> 00:28:37,465 Gdje je Kim Woo-gi? 392 00:28:43,555 --> 00:28:44,639 kako to misliš 393 00:28:44,723 --> 00:28:46,182 Znaš svog muža... 394 00:28:47,559 --> 00:28:48,601 Kim Woo-gi je živ. 395 00:28:54,733 --> 00:28:56,526 Zašto se opet tako ponašaš? 396 00:28:56,776 --> 00:28:58,153 Hej, g. Cha-- 397 00:28:58,236 --> 00:28:59,612 Gdje je taj gad? 398 00:28:59,696 --> 00:29:02,657 Jesi li lud? Što radite našem predstavniku? 399 00:29:02,907 --> 00:29:03,992 Naš predstavnik? 400 00:29:05,493 --> 00:29:07,036 Predstavlja li ona obitelji? 401 00:29:07,120 --> 00:29:10,749 Izađi van. Ne zaslužuješ biti ovdje. izlazi van! 402 00:29:10,832 --> 00:29:13,877 Pusti me! Ti si njegov suučesnik, zar ne? 403 00:29:13,960 --> 00:29:15,086 Gdje je Kim Woo-gi?! 404 00:29:20,383 --> 00:29:22,969 Pretjerao je. Dosta je bilo! 405 00:29:23,261 --> 00:29:24,345 Dal-geon... 406 00:29:24,429 --> 00:29:26,014 -Što? Što je to? - Može li netko...? 407 00:29:26,097 --> 00:29:27,807 Dal-geon? Kwang-deok, ovo je ozbiljno. 408 00:29:27,891 --> 00:29:31,394 Oh, ne! Dal-geon! Dal-geone, probudi se! 409 00:29:31,478 --> 00:29:33,229 Požurite i nazovite 911! 410 00:29:34,105 --> 00:29:37,275 Moramo spasiti ovog čovjeka! Dal-geon! 411 00:29:37,358 --> 00:29:38,651 Dal-geone, probudi se! 412 00:29:38,735 --> 00:29:41,488 - Hitna pomoć je na putu. - Specijalizirao sam džudo, pa... 413 00:29:41,946 --> 00:29:43,114 Što se događa? 414 00:29:43,198 --> 00:29:45,408 Onesvijestio se. 415 00:29:45,492 --> 00:29:47,827 Bacio sam ga preko ramena jer si gnjavaža. 416 00:29:48,745 --> 00:29:49,954 Trebamo... 417 00:30:07,430 --> 00:30:08,306 Sranje! 418 00:30:09,474 --> 00:30:10,975 jesi dobro 419 00:30:11,518 --> 00:30:12,685 Moje ime je Micky. 420 00:30:13,144 --> 00:30:14,479 Vjerujem da me poznaješ. 421 00:30:15,438 --> 00:30:16,523 kamo idemo 422 00:30:16,606 --> 00:30:19,275 gospodin Edward Park želio da posjetite liječnika. 423 00:30:19,943 --> 00:30:21,277 Ne trebam liječnika. 424 00:30:21,986 --> 00:30:23,446 Gdje je on sada? 425 00:30:24,405 --> 00:30:25,490 On je zauzet. 426 00:30:26,282 --> 00:30:27,116 zašto pitaš 427 00:30:28,743 --> 00:30:32,205 Reci mu da sam našao krivca koji je srušio avion. 428 00:30:34,666 --> 00:30:35,667 Za sada... 429 00:30:36,626 --> 00:30:38,586 najbolje bi bilo da dođete u naš ured. 430 00:30:40,588 --> 00:30:43,716 OBIČNI DRŽAVNI NAMJEŠTENIK 431 00:30:44,467 --> 00:30:46,427 Pusti nas da riješimo slučaj... 432 00:30:47,554 --> 00:30:48,763 protiv dinamičkog sustava. 433 00:30:49,180 --> 00:30:51,266 Bez obzira na ishod suđenja, 434 00:30:51,349 --> 00:30:54,602 može trajati godinu dana, možda čak i više od desetljeća. 435 00:30:55,603 --> 00:30:57,438 A trošak će biti ogroman. 436 00:31:00,108 --> 00:31:02,068 Ne brinite o trošku. 437 00:31:02,151 --> 00:31:06,239 Naše će naknade biti isplaćene kada pobijedimo. 438 00:31:06,447 --> 00:31:09,909 Bol koju ćeš doživjeti tijekom suđenja 439 00:31:10,785 --> 00:31:12,453 bit će nepodnošljiva. 440 00:31:13,079 --> 00:31:16,124 tako je. Suđenje će se još dugo otegnuti. 441 00:31:16,207 --> 00:31:18,585 Ako se odlučiš nagoditi, bit ćeš nadoknaditi i brzo će završiti. 442 00:31:19,085 --> 00:31:19,919 Ali... 443 00:31:21,796 --> 00:31:25,133 što je s osjećajem krivnje svi patite od? 444 00:31:25,466 --> 00:31:27,594 Bol koju ćeš doživjeti tijekom suđenja... 445 00:31:28,970 --> 00:31:31,264 neće biti tako mučno kao osjećaj krivnje. 446 00:31:32,557 --> 00:31:33,975 Ima jedna izreka 447 00:31:34,267 --> 00:31:36,185 ne znamo tko smo zapravo 448 00:31:37,061 --> 00:31:39,439 dok ne moramo napraviti izbor. 449 00:31:40,857 --> 00:31:43,318 Bilo da podnesete žalbu ili se s njima nagoditi, 450 00:31:43,610 --> 00:31:45,528 izbor je na vama. 451 00:31:46,696 --> 00:31:49,866 Zašto moramo donijeti tu odluku? 452 00:31:50,366 --> 00:31:52,327 Radije ne bismo donijeti ovakvu odluku. 453 00:31:53,912 --> 00:31:54,996 O, Bože... 454 00:31:57,248 --> 00:31:59,334 Trebali biste se odreći svake nade postizanja nagodbe. 455 00:32:00,627 --> 00:32:03,379 Nije mi palo na pamet da ćeš preuzeti njihov slučaj. 456 00:32:05,298 --> 00:32:06,507 Dobar potez. 457 00:32:07,592 --> 00:32:11,137 Bio si moj heroj, ali sada ne možeš ni čitati moje poteze. 458 00:32:12,805 --> 00:32:13,932 Možda bi se trebao povući. 459 00:32:35,411 --> 00:32:36,329 Da? 460 00:32:37,288 --> 00:32:39,374 Pa, sviđa li vam se oprema? 461 00:32:39,791 --> 00:32:41,876 Sve je savršeno. 462 00:32:42,502 --> 00:32:45,421 Cha Dal-geon je počeo curiti iz usta ožalošćenim obiteljima. 463 00:32:45,505 --> 00:32:47,423 Riješi ga se prije nego što se stvari zakompliciraju. 464 00:32:47,924 --> 00:32:50,551 Radim na tome. 465 00:32:50,885 --> 00:32:53,096 Uvjerite se da ne izgleda kao ubojstvo. 466 00:32:53,513 --> 00:32:55,014 hajde 467 00:32:55,723 --> 00:32:58,017 Previše pričaš. 468 00:32:59,018 --> 00:33:00,812 Nije ni čudo što ste odvjetnik. 469 00:33:01,854 --> 00:33:06,109 Kad završim, očekujem veliki bonus. 470 00:33:07,694 --> 00:33:10,029 Moji dečki obilno jedu. 471 00:33:15,868 --> 00:33:18,079 hej Prestanite se trpati... 472 00:33:19,455 --> 00:33:21,040 i saznati gdje je. 473 00:33:24,293 --> 00:33:25,336 JM Pacifik. 474 00:33:26,295 --> 00:33:29,257 To je zrakoplovna tvrtka Kim Woo-gi je radio za. 475 00:33:29,340 --> 00:33:30,675 Pripada Ivanu i Marku. 476 00:33:31,300 --> 00:33:33,094 O Sang-mi je tamo bila stjuardesa. 477 00:33:34,637 --> 00:33:38,224 Pa kad je Kim Woo-gi bio u financijskim problemima, 478 00:33:38,516 --> 00:33:40,435 ova žena Jessica ga je regrutirala? 479 00:33:40,518 --> 00:33:43,354 Da, čini se da sve ukazuje na to. 480 00:33:44,230 --> 00:33:45,481 Žao mi je, Dal-geone. 481 00:33:45,565 --> 00:33:48,776 Trebao sam ti vjerovati još u Maroku. 482 00:33:51,779 --> 00:33:55,533 Nisam poznavao Jessicu bila bi pokvarena kao ova. 483 00:33:55,783 --> 00:33:57,618 Poznajete li je dobro? 484 00:33:57,702 --> 00:34:00,621 Osoba koja je regrutirala i bio mentor u ovom poslu... 485 00:34:01,581 --> 00:34:02,498 bio sam ja. 486 00:34:03,374 --> 00:34:06,419 za nju, cilj je uvijek opravdavao sredstvo. 487 00:34:06,794 --> 00:34:09,047 Postala je opasno ambiciozna, 488 00:34:09,505 --> 00:34:12,383 i na kraju me izdao otići do Ivana i Marka. 489 00:34:13,509 --> 00:34:16,804 Ja sam kriva. Trebao sam biti pažljiviji s njom. 490 00:34:17,597 --> 00:34:19,807 ne razumijem 491 00:34:19,891 --> 00:34:24,771 Ubijali su civile preko ponude borbenog zrakoplova. 492 00:34:25,772 --> 00:34:28,566 Je li to normalno u vašoj djelatnosti? 493 00:34:30,443 --> 00:34:34,405 Prije nekoliko godina u Čečeniji, stotine civila je ubijeno. 494 00:34:35,281 --> 00:34:37,200 John i Mark su bili uključeni. 495 00:34:38,993 --> 00:34:40,036 To je strogo povjerljiva informacija. 496 00:34:40,661 --> 00:34:42,914 Američka vlada bio oprezan zbog međunarodne reakcije, 497 00:34:42,997 --> 00:34:44,290 pa su redigirali zapise. 498 00:34:45,625 --> 00:34:49,629 Imate li slučajno kakve veze s policijom u Portugalu? 499 00:34:52,882 --> 00:34:54,217 zašto pitaš 500 00:34:55,009 --> 00:34:58,513 Potpredsjednik John and Mark ubio se u Portugalu 501 00:34:58,763 --> 00:35:02,058 dan prije pada aviona. 502 00:35:34,590 --> 00:35:38,469 Nešto nije u redu. On uopće nije bio suicidalan tip. 503 00:35:39,846 --> 00:35:43,558 Što ako je bio protiv te ideje zbog pada aviona? 504 00:35:44,350 --> 00:35:45,518 Nije li moguće 505 00:35:45,601 --> 00:35:48,938 da su ga ubili i učinio da izgleda kao samoubojstvo? 506 00:35:49,480 --> 00:35:50,565 Da, to je moguće. 507 00:35:50,648 --> 00:35:53,151 imam prijatelja u portugalskoj obavještajnoj službi. 508 00:35:53,234 --> 00:35:54,485 Reći ću mu da to ispita. 509 00:35:56,320 --> 00:35:59,991 Hoćete li svi ići kući nakon što odeš odavde? 510 00:36:00,449 --> 00:36:01,951 Gdje bismo drugdje otišli? 511 00:36:03,411 --> 00:36:06,080 Imam mjesto u blizini, 512 00:36:06,622 --> 00:36:10,168 i želim da ga iskoristiš kao sigurna kuća za sada. 513 00:36:10,251 --> 00:36:13,045 Vau, ovo me plaši. 514 00:36:13,296 --> 00:36:16,007 Što je s tobom? Što se dogodilo na tvoj lak i stabilan put? 515 00:36:20,845 --> 00:36:21,762 Zdravo? 516 00:36:22,597 --> 00:36:23,764 upravo sada? 517 00:36:25,183 --> 00:36:26,809 Moram ići u ured. 518 00:36:27,810 --> 00:36:29,061 Nazovi me kad završiš. 519 00:36:29,145 --> 00:36:31,147 Mislim da se večeras neću moći vratiti. 520 00:36:31,230 --> 00:36:33,191 -Vidimo se kasnije. -Naravno. 521 00:36:33,441 --> 00:36:34,358 Bok. 522 00:36:43,576 --> 00:36:46,579 Neće vam biti neugodno nekoliko dana. 523 00:36:47,163 --> 00:36:50,750 Ako nešto trebaš, kontaktirajte moju tajnicu. 524 00:36:51,584 --> 00:36:52,835 Vidimo se kasnije. 525 00:36:57,340 --> 00:36:58,925 Edward Park. 526 00:36:59,717 --> 00:37:00,635 Dugo se nismo vidjeli. 527 00:37:01,969 --> 00:37:03,137 poznajete li ga 528 00:37:03,221 --> 00:37:06,390 Mogao je biti moj klijent, 529 00:37:06,474 --> 00:37:07,600 ali rekao sam ne. 530 00:37:08,559 --> 00:37:10,394 On je pravi kurvin sin. 531 00:37:37,588 --> 00:37:38,506 Ti ljudi... 532 00:37:39,173 --> 00:37:40,466 Zastrašujuće su... 533 00:37:40,549 --> 00:37:41,926 gospodine Kim! 534 00:37:42,009 --> 00:37:43,344 G. Jo... G. Jo! 535 00:37:57,525 --> 00:37:59,986 Ova tvoja sestra radi na velikom slučaju. 536 00:38:01,153 --> 00:38:05,074 Ako ovo riješim, bit ću vraćen u stožer i dobit ću promaknuće. 537 00:38:05,449 --> 00:38:08,494 Nemoj reći mami da sam ovdje u Seulu. 538 00:38:08,577 --> 00:38:12,373 Jer me to izluđuje da ona uvijek od mene traži novac. 539 00:38:15,084 --> 00:38:16,627 Moram ići. U redu. 540 00:38:20,172 --> 00:38:23,301 - Kako ide s tvojim izvješćem? - Rekao sam ti da sam pametan. 541 00:38:23,384 --> 00:38:25,803 NIS-ovci će biti šokirani kad su to pročitali. 542 00:38:26,220 --> 00:38:27,596 BOG RATA 543 00:38:30,016 --> 00:38:33,394 Vau, nisam znao da si bog. 544 00:38:33,477 --> 00:38:35,521 Kao dodatak, bog rata. 545 00:38:40,151 --> 00:38:41,527 Zar nisi htio biti voditelj borilačkih vještina? 546 00:38:43,487 --> 00:38:46,741 Počni ponovno djelovati. To je ono što je Hoon želio. 547 00:38:51,203 --> 00:38:54,415 Oh, oprosti. Možda sam pretjerao. 548 00:38:56,167 --> 00:38:59,420 Samo sam se sjetio što je Hoon rekao u videu. 549 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Želite li malo ramena? 550 00:39:02,757 --> 00:39:03,924 Pravim opaki ramen. 551 00:39:04,175 --> 00:39:06,052 ja sam dobro 552 00:39:06,677 --> 00:39:08,888 Trebao bi se odmoriti. Mora da ste umorni. 553 00:39:21,275 --> 00:39:22,151 Hvala. 554 00:39:25,571 --> 00:39:26,781 Za sjećanje na Hoona. 555 00:39:45,257 --> 00:39:46,342 IVAN i MARKO 556 00:39:56,685 --> 00:39:59,939 WILL JOHN i MARKOVA SLJEDEĆA GENERACIJA FIGHTER PLAN PROJECT BITI KONAČNI POBJEDNIK? 557 00:40:03,859 --> 00:40:06,278 PROJEKT JOHNA I MARKA F-X ODABRAN JE KAO... 558 00:40:07,655 --> 00:40:09,573 WILL DINAMIČKI SUSTAV NADMAŠITI JOVANA i MARKA? 559 00:40:09,657 --> 00:40:10,825 B-357 SUD POSTAJE NOVA VARIJABLA U BUDUĆNOSTI PROJEKTA F-X 560 00:40:12,743 --> 00:40:15,955 CIVILNE ORGANIZACIJE ZAHTJEVAJU DINAMIČKI SUSTAV ODUSTAJE OD PONUDE 561 00:40:19,333 --> 00:40:21,544 JOHN i MARK DOMAĆINI HUMANITARNOG KONCERTA 562 00:40:24,338 --> 00:40:26,424 KONCERT ĆE SE ODRŽATI U 15 SATI. U BOLNICI HANGANG 563 00:40:36,600 --> 00:40:37,768 Oprostite što kasnim. 564 00:40:38,477 --> 00:40:40,187 - Je li gospodin O ovdje? -Da, jest. 565 00:40:40,271 --> 00:40:42,106 -U redu. - Jako je težak. 566 00:40:42,189 --> 00:40:45,734 Pa, on je vođa oporbene stranke. 567 00:40:48,237 --> 00:40:51,073 žao mi je Ceremonija građanske slobode završila je kasno. 568 00:40:51,157 --> 00:40:54,034 Pomozite nam da poboljšamo raspoloženje ovdje, Premijer Hong. 569 00:40:54,118 --> 00:40:55,911 Prošlo je dosta vremena otkako sam posljednji put vidio gospodina O, 570 00:40:56,203 --> 00:40:58,164 ali on je jako težak. 571 00:40:58,414 --> 00:41:01,876 Viši tajnik Yun, trebamo alkohol, ne čaj. 572 00:41:02,501 --> 00:41:05,629 Dragi gospodin O je poznat jer je bio teški pijanac. 573 00:41:06,422 --> 00:41:07,506 oprosti mi 574 00:41:07,590 --> 00:41:11,760 Stav moje stranke o projektu F-X je nepromijenjen. 575 00:41:12,094 --> 00:41:13,971 Ne razumijemo 576 00:41:14,054 --> 00:41:17,725 zašto morate izabrati Ivana i Marka i platiti im dodatnih 1 trilijun wona. 577 00:41:20,686 --> 00:41:22,354 Objasnite mu, ministre Park. 578 00:41:22,438 --> 00:41:25,232 Zašto inzistirati na odabiru Ivana i Marka? 579 00:41:26,233 --> 00:41:28,527 Njihova izvanredna tehnologija vrijedi troška. 580 00:41:29,195 --> 00:41:30,196 To je bilo sažeto. 581 00:41:30,613 --> 00:41:32,364 Jeste li time odgovorili na svoje pitanje? 582 00:41:32,448 --> 00:41:35,117 Izvješća koja su dostavili naši stručnjaci 583 00:41:35,618 --> 00:41:40,498 izjavio je da F70 tvrtke Dynamic System je jeftiniji i superiorniji. 584 00:41:40,789 --> 00:41:42,791 Prema podacima Ministarstva ocjenjivanja Narodne obrane, 585 00:41:42,875 --> 00:41:46,462 Ivana i Marka orla borca dobio višu ocjenu. 586 00:41:47,796 --> 00:41:52,760 U svakom slučaju, moja stranka je čvrsto protiv bilo koji dodatni proračun. 587 00:41:53,093 --> 00:41:58,516 Morate biti dobro svjesni što javnost misli o Dynamiku 588 00:41:58,807 --> 00:42:00,559 nakon pada aviona. 589 00:42:00,851 --> 00:42:03,229 Razmislite o sljedećih predsjedničkih izbora. 590 00:42:03,312 --> 00:42:06,649 Nemaš što brinuti o tome. 591 00:42:07,566 --> 00:42:08,943 Potpuno je naš. 592 00:42:10,402 --> 00:42:12,446 Siguran sam da to znaš 593 00:42:12,530 --> 00:42:15,449 samostalna narodna obrana je ono na što sam se usredotočio 594 00:42:15,533 --> 00:42:17,243 tijekom mog mandata u Plavoj kući. 595 00:42:17,826 --> 00:42:20,663 "Kada je u pitanju nacionalna obrana, 596 00:42:20,746 --> 00:42:25,668 Jeong Gook-pyo je kao kralj Sejong Veliki." 597 00:42:26,585 --> 00:42:28,254 To je ono što želim čuti. 598 00:42:30,839 --> 00:42:33,551 Znaš vjerovanje po kojem živim. 599 00:42:34,343 --> 00:42:35,844 Poštenje i neposjedovanje. 600 00:42:37,179 --> 00:42:40,474 Osim postavljanja čvrstog i dalekovidnu politiku nacionalne obrane, 601 00:42:40,558 --> 00:42:43,143 Nemam skrivenih namjera. 602 00:42:45,980 --> 00:42:48,148 Molimo surađujte s nama. 603 00:42:52,194 --> 00:42:55,197 Osiguranje dopunskog proračuna neće biti lako. 604 00:42:56,615 --> 00:42:58,492 Ti kurvini sinovi. 605 00:42:58,993 --> 00:43:02,329 Kao da imaju jedan plan: žaliti se na sve i svašta. 606 00:43:02,413 --> 00:43:04,957 Oporbena stranka je puna idiota. 607 00:43:06,709 --> 00:43:08,586 Doći ću do njih jednog po jednog. 608 00:43:09,253 --> 00:43:11,505 To možemo riješiti korak po korak. 609 00:43:11,589 --> 00:43:13,257 Ne trebate biti zabrinuti. 610 00:43:14,008 --> 00:43:17,595 Kako ste ukrotili Ministricu Park? 611 00:43:18,220 --> 00:43:20,306 On je sada promijenjen čovjek. 612 00:43:24,435 --> 00:43:25,728 Stvarno želiš znati? 613 00:43:25,811 --> 00:43:29,315 Nadam se da nisi ništa napravio nisi trebao. 614 00:43:33,027 --> 00:43:34,862 Ovo će vas zabaviti. 615 00:43:34,945 --> 00:43:36,780 - Samo za tvoje oči. -Odlaziš li? 616 00:43:37,031 --> 00:43:37,906 Da. 617 00:43:53,631 --> 00:43:55,758 Kako je uopće došao do ovih? 618 00:43:58,344 --> 00:44:00,971 On je čovjek s vrlo čudnim talentima. 619 00:44:05,768 --> 00:44:07,936 -Prošlo je dosta vremena. -Kako si? 620 00:44:08,020 --> 00:44:09,188 NACIONALNA OBAVJEŠTAJNA SLUŽBA 621 00:44:10,022 --> 00:44:11,357 Zdravo. 622 00:44:12,232 --> 00:44:13,359 Zdravo. Oh, ne. 623 00:44:16,111 --> 00:44:16,945 Pucati! 624 00:44:20,199 --> 00:44:21,075 Sranje. 625 00:44:21,950 --> 00:44:22,785 Hae-ri! 626 00:44:24,244 --> 00:44:27,414 Zar se nisi ispričao gospodinu Giju za taj incident? 627 00:44:27,498 --> 00:44:30,876 Kako sam mogao? Bilo me previše sram da ga nazovem. 628 00:44:31,335 --> 00:44:34,588 Jesi li glup? Naletjet ćeš na njega prije ili kasnije. 629 00:44:34,672 --> 00:44:36,173 Ne želim razmišljati o tome. 630 00:44:36,256 --> 00:44:38,592 Ti si bio počinitelj, a Gi je bila žrtva. 631 00:44:38,676 --> 00:44:40,177 Ne možeš ga stalno izbjegavati. 632 00:44:40,260 --> 00:44:42,096 -U redu? -Ne želim to čuti. 633 00:44:42,179 --> 00:44:45,391 -Ne želim to čuti. -Ne želiš čuti što? 634 00:44:45,474 --> 00:44:47,518 Hej, Gi Tae-ung! 635 00:44:55,901 --> 00:44:57,236 jesi li gluh 636 00:44:58,946 --> 00:45:02,408 Dobivam premještaj u inozemstvo. 637 00:45:02,491 --> 00:45:05,869 Daleko, daleko u udaljeno mjesto u Africi! 638 00:45:05,953 --> 00:45:07,246 Ona je pijana. 639 00:45:07,329 --> 00:45:10,165 Što je sada s njom? 640 00:45:10,249 --> 00:45:13,085 Pa što? Što želiš reći? 641 00:45:14,837 --> 00:45:15,921 ti si... 642 00:45:17,548 --> 00:45:18,382 moje. 643 00:45:22,761 --> 00:45:23,595 Što? 644 00:45:23,679 --> 00:45:25,806 Gi Tae-ung je moj, 645 00:45:25,889 --> 00:45:29,351 pa je on zabranjen za bilo koga. Neću to dopustiti. 646 00:45:29,685 --> 00:45:30,686 Jasno? 647 00:45:31,979 --> 00:45:32,813 Hwa-suk! 648 00:45:35,899 --> 00:45:36,984 Ti si moja. 649 00:45:38,444 --> 00:45:40,946 -Ti si moj. - Učini nešto. Skini je. 650 00:45:41,029 --> 00:45:43,407 -Rudnik! -Djevojko, jesi li ludo pijana? 651 00:45:43,490 --> 00:45:46,452 oprosti Idemo sad kući. Idemo. 652 00:45:59,089 --> 00:46:00,090 Što do...? 653 00:46:08,682 --> 00:46:10,058 Rudnik. 654 00:46:17,316 --> 00:46:21,528 Curo, da nije bilo mene, 655 00:46:21,612 --> 00:46:23,947 Gi bi te pretukao na smrt. 656 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Gdje je soba za mučenje? 657 00:46:25,574 --> 00:46:28,494 Treba me ubiti strujom so my memory can be erased. 658 00:46:28,911 --> 00:46:31,079 gdje je Gdje? 659 00:46:32,414 --> 00:46:33,665 Dolazi ovuda. 660 00:46:34,666 --> 00:46:36,376 Ostani ako želiš zadržati posao. 661 00:46:46,637 --> 00:46:49,139 Bok, g. Gi. Dobro jutro. 662 00:46:55,187 --> 00:46:56,939 Prošlo je dosta vremena, g. Gi. 663 00:47:00,025 --> 00:47:02,820 Vratio sam se iz Maroka prekjučer. 664 00:47:03,320 --> 00:47:06,365 -Čestitam na transferu-- - Piješ li još? 665 00:47:07,866 --> 00:47:08,700 Dao sam otkaz, gospodine. 666 00:47:08,784 --> 00:47:10,536 Da je po mome, ne bi te poslali u inozemstvo. 667 00:47:13,664 --> 00:47:14,748 u pravu si 668 00:47:15,374 --> 00:47:18,252 - Bilo mi je tako teško tamo. - Upravo bih te otpustio. 669 00:47:20,295 --> 00:47:22,798 Agent koji se napije a ponaša se nemarno? 670 00:47:24,174 --> 00:47:25,425 Ti si nekvalificiran. 671 00:47:30,848 --> 00:47:31,682 Što do...? 672 00:47:32,015 --> 00:47:34,142 To je bilo tako hladnokrvno od njega. 673 00:47:36,436 --> 00:47:37,729 jesi dobro 674 00:47:39,857 --> 00:47:40,899 dobro sam 675 00:47:41,275 --> 00:47:44,945 Nakon što danas predam svoje izvješće, njegov će se arogantan stav promijeniti. 676 00:47:45,028 --> 00:47:48,240 u pravu si NIS će poludjeti. 677 00:47:48,323 --> 00:47:52,244 Potpuno ću ignorirati svaku ponudu za transfer iz Inspekcijskog tima. 678 00:47:53,245 --> 00:47:56,373 Ne mogu je više maziti. Ona me izluđuje. 679 00:47:56,456 --> 00:47:57,666 kamo ideš 680 00:48:00,961 --> 00:48:02,004 Da? 681 00:48:03,255 --> 00:48:04,172 Da gospodine. 682 00:48:04,882 --> 00:48:06,174 Je li to bio načelnik? 683 00:48:06,258 --> 00:48:08,802 Mora da je pročitao izvještaj. Zvučao je tako sretno. 684 00:48:08,886 --> 00:48:10,137 Čekaj malo. 685 00:48:10,888 --> 00:48:12,014 Sretno, Go Hae-ri. 686 00:48:18,186 --> 00:48:20,939 Što? Imate li nešto za reći? 687 00:48:22,983 --> 00:48:25,068 Želim znati zašto... 688 00:48:26,028 --> 00:48:27,154 neće biti istrage. 689 00:48:28,113 --> 00:48:30,741 Prvo, nema dovoljno dokaza. 690 00:48:30,824 --> 00:48:32,576 Imamo mnogo dokaza. 691 00:48:32,910 --> 00:48:35,746 Potvrdio sam da Kim Woo-gi a terorist je razgovarao telefonom. 692 00:48:36,246 --> 00:48:38,582 Jo Bu-yeong, reporter iz Pyeonghwa Daily-- 693 00:48:38,665 --> 00:48:41,710 Drugo, nema dovoljno dokaza dokazati da su John i Marko umiješani. 694 00:48:42,419 --> 00:48:45,464 Jeste li uopće pročitali cijelo izvješće? 695 00:48:45,547 --> 00:48:48,926 Treće, ako nas John i Mark pokušaju tužiti, 696 00:48:49,009 --> 00:48:50,802 bila bi to međunarodna sramota. 697 00:48:50,886 --> 00:48:54,765 Umrlo je 211 ljudi. Nije vrijeme za razmišljanje o tome! 698 00:48:54,848 --> 00:48:55,891 Četvrto... 699 00:48:56,850 --> 00:48:59,311 Nemam kamo drugdje otići ako izgubim ovaj posao. 700 00:48:59,394 --> 00:49:01,396 -Gospodine! -Začepi! 701 00:49:15,535 --> 00:49:17,454 Prijavit ću ovo direktoru. 702 00:49:17,788 --> 00:49:19,122 On je ovo naredio. 703 00:49:21,041 --> 00:49:21,959 molim? 704 00:49:22,042 --> 00:49:25,170 Naredba je stigla od direktora. 705 00:49:25,796 --> 00:49:28,715 Bit ćete dodijeljeni drugoj zemlji. 706 00:49:28,799 --> 00:49:32,344 Do tada pokušajte zadržati Cha Dal-geona od izazivanja nevolja. Možete otići. 707 00:49:35,764 --> 00:49:38,558 Vrati mi video dokaz. 708 00:49:38,642 --> 00:49:42,187 Zašto to od mene tražiš? Pitajte inspekcijski tim. 709 00:49:43,689 --> 00:49:45,565 Niste ni gledali? 710 00:49:47,359 --> 00:49:48,902 Ovo je upozorenje. 711 00:49:49,152 --> 00:49:51,530 Ako ikada progovorite riječ o ovome... 712 00:49:52,531 --> 00:49:53,490 dobit ćeš otkaz. 713 00:49:54,116 --> 00:49:55,117 Imajte to na umu. 714 00:49:55,200 --> 00:49:57,119 Smeta li ti moj povratak u stožer toliko? 715 00:49:57,202 --> 00:49:58,870 Gubi se odavde! 716 00:50:07,337 --> 00:50:08,255 Hae-ri. 717 00:50:46,168 --> 00:50:49,421 Samo piće tijekom dana znači da si alkoholičar. 718 00:50:49,504 --> 00:50:51,131 Ne mogu se složiti odlukom ravnatelja. 719 00:50:52,632 --> 00:50:53,550 Pa što? 720 00:50:54,676 --> 00:50:57,888 - Što možete učiniti u vezi s tim? -Ako Go Hae-ri govori istinu... 721 00:50:58,764 --> 00:51:00,640 onda zanemarujemo svoju dužnost. 722 00:51:01,475 --> 00:51:04,603 Zar se ne sramiš? 723 00:51:11,026 --> 00:51:13,820 Vjeruješ li još uvijek u to mi smo obavještajna agencija? 724 00:51:14,780 --> 00:51:16,782 Otkako je imenovan direktor An, 725 00:51:17,449 --> 00:51:19,826 postali smo potrčko za Plavu kuću. 726 00:51:20,702 --> 00:51:22,329 Znaš li što ja radim? 727 00:51:22,412 --> 00:51:26,208 Odgovaram na internetske postove koji kritiziraju predsjednik i vlada 728 00:51:26,291 --> 00:51:27,626 samo s lažima. 729 00:51:31,463 --> 00:51:34,299 Ili poljubi direktorovu guzicu kao što radi Min Jae-sik, 730 00:51:34,382 --> 00:51:38,720 ili biti plaćen da radiš jadan posao kao ja. 731 00:51:41,890 --> 00:51:43,809 Ne mogu ni jedno ni drugo, 732 00:51:44,434 --> 00:51:45,769 pa bih trebao dati otkaz. 733 00:52:16,842 --> 00:52:19,344 -Zdravo? -Ovdje Park Kwang-deok. 734 00:52:19,970 --> 00:52:22,514 -Tko? -Žao mi je zbog onog dana. 735 00:52:22,597 --> 00:52:23,849 Jeste li povrijeđeni na bilo koji način? 736 00:52:24,099 --> 00:52:26,476 Ne, dobro sam. 737 00:52:26,560 --> 00:52:30,021 Idemo ručati. Moja poslastica. gdje si sada 738 00:52:31,022 --> 00:52:32,440 Nema potrebe za tim. 739 00:52:34,943 --> 00:52:36,027 Nisam ljuta. 740 00:52:37,696 --> 00:52:39,656 Gledajte, rekao sam da nisam ljut! 741 00:52:40,073 --> 00:52:41,158 Isuse. 742 00:52:41,950 --> 00:52:42,826 Ručak? 743 00:52:43,201 --> 00:52:45,704 Dobro, vidimo se za 30 minuta. 744 00:52:48,707 --> 00:52:52,002 Naš se gost sprema za polazak. Neka zabava započne. 745 00:53:06,016 --> 00:53:07,893 Dobijte radio frekvenciju. 746 00:53:14,774 --> 00:53:17,402 Žao mi je zbog jučerašnjeg. 747 00:53:19,487 --> 00:53:21,531 Nemojmo o tome. To je neugodno. 748 00:53:21,615 --> 00:53:23,825 Kao borilački umjetnik, Nisam trebao upotrijebiti toliku silu. 749 00:53:23,909 --> 00:53:25,785 Možeš li odbaciti temu? 750 00:53:27,746 --> 00:53:30,123 Rekao si da moraš biti negdje do 15 sati, zar ne? 751 00:53:30,207 --> 00:53:32,292 Možemo zgrabiti nešto tamo u blizini. Gdje trebate biti? 752 00:53:32,375 --> 00:53:34,669 -Samo nastavi ravno. -U redu. 753 00:53:37,547 --> 00:53:38,715 Ne još? 754 00:53:39,132 --> 00:53:40,884 Uključeno je. 755 00:53:50,602 --> 00:53:52,938 -Što nije u redu s ovim? - Pritisnite kočnicu odmah! 756 00:53:53,021 --> 00:53:54,898 Ja... ja sam. jesam 757 00:54:04,950 --> 00:54:07,118 izdrži. Što...? Što nije u redu? 758 00:54:08,078 --> 00:54:11,581 -Ne shvaćam. To je novi auto! -Smiri se. Samo polako. 759 00:54:11,665 --> 00:54:12,958 Oh, ne! 760 00:54:23,677 --> 00:54:27,389 - Ja ću voziti. Premjesti se na stražnje sjedalo. -Jesi li poludio? Ne mogu sad zamijeniti sjedalo! 761 00:54:27,472 --> 00:54:29,266 Ja sam kaskader! Učini kako ti kažem! 762 00:54:29,933 --> 00:54:31,476 -Čekaj. Zgrabi volan. - Idi sada! 763 00:54:31,559 --> 00:54:33,687 zgrabi ga! Oh, ne! 764 00:54:36,690 --> 00:54:37,732 Što...? 765 00:54:38,233 --> 00:54:40,360 Oh, ne! Auto, auto! 766 00:54:41,278 --> 00:54:43,655 -Čvrsto se drži. - Ali crveno je svjetlo. 767 00:54:43,738 --> 00:54:46,866 Zar ne znaš da program neće raditi ako nismo dovoljno blizu? 768 00:54:49,327 --> 00:54:50,161 Što nije u redu s njim? 769 00:54:58,461 --> 00:55:01,256 Taj auto nas stalno prati. Čak su preskočili i crveno svjetlo. 770 00:55:04,217 --> 00:55:06,886 - To su oni. Pokušavaju me ubiti. -Što? Što ste rekli? 771 00:55:06,970 --> 00:55:10,223 Rekao sam ti da je to teroristički čin! Oni su uključeni! 772 00:55:10,307 --> 00:55:11,141 Prokletstvo. 773 00:55:14,686 --> 00:55:17,355 KONCERT MALOG SRCA ZA DJECU S RIJETKIM BOLESTIMA 774 00:55:17,439 --> 00:55:20,775 Kao što je bebin dah prekrasan 775 00:55:21,234 --> 00:55:24,696 Kada su zajedno 776 00:55:25,113 --> 00:55:31,494 Okupimo se I nježno zagrlite jedno drugo 777 00:55:31,911 --> 00:55:35,707 U svako malo srce 778 00:55:35,790 --> 00:55:39,544 Sadite nježnu ljubav 779 00:55:39,627 --> 00:55:43,673 I napravimo zajedno 780 00:55:43,757 --> 00:55:47,302 Prekrasan svijet! 781 00:55:55,226 --> 00:55:56,102 Sranje! 782 00:55:56,186 --> 00:55:59,272 Telefon ne radi! Mogli bismo umrijeti ovdje! 783 00:56:00,648 --> 00:56:04,402 Oh, Dal-geone! Ima ljudi! Oh, ne! 784 00:56:04,486 --> 00:56:06,196 Brzo! Ima ljudi! 785 00:56:06,863 --> 00:56:09,449 Isuse. Što do...? 786 00:56:16,539 --> 00:56:18,166 Pazi! 787 00:56:28,802 --> 00:56:30,595 oprezno! 788 00:56:30,678 --> 00:56:32,597 Makni se s puta! 789 00:56:42,857 --> 00:56:43,775 Bog! Ne! 790 00:56:49,114 --> 00:56:50,490 -Drži se! -Prokletstvo! 791 00:57:49,424 --> 00:57:51,968 Znate li kakvi ljudi Najviše mi smeta? 792 00:57:55,013 --> 00:57:56,473 Sretni kurvini sinovi. 793 00:58:13,323 --> 00:58:15,992 Što se upravo dogodilo? Reci mi što se točno događa. 794 00:58:17,160 --> 00:58:21,664 - Rekao si da mi ne vjeruješ. - Ne, vjerovat ću vam sve što kažete. 795 00:58:21,748 --> 00:58:23,208 Vjerujem ti, u redu? 796 00:58:28,171 --> 00:58:30,673 FOND ZA LIJEČENJE DJECE S RIJETKIM BOLESTIMA 797 00:58:41,476 --> 00:58:42,352 hvala vam 798 00:58:44,979 --> 00:58:48,024 Ivan i Marko dali su donacije mnogim drugim organizacijama. 799 00:58:48,107 --> 00:58:50,860 Jesu li ove donacije napor zasladiti F-X dogovor? 800 00:58:50,944 --> 00:58:55,323 Ne želimo da se sazna za naša dobra djela. Molim te, nemoj pisati o tome. 801 00:58:55,406 --> 00:58:56,824 Što kažete na intervju? 802 00:58:56,908 --> 00:58:59,661 - Možete li odgovoriti na jedno pitanje? - Žao mi je. 803 00:58:59,744 --> 00:59:00,578 žao mi je 804 00:59:18,304 --> 00:59:19,347 Prokletstvo. 805 00:59:53,047 --> 00:59:53,923 Prijevod titlova Jean S. Kim